1
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
Il s'appelait Nikki,
et c'était un Malamute.

2
00:01:39,467 --> 00:01:42,603
Un huitième loup,
le reste, un husky Mackenzie.

3
00:01:42,636 --> 00:01:44,872
Il avait trois mois.

4
00:01:44,905 --> 00:01:48,176
L'homme était un commerçant de fourrures,
André Dupas,

5
00:01:48,209 --> 00:01:50,478
Un homme gentil,
et un bon maître.

6
00:01:50,511 --> 00:01:54,382
Et pour son amitié,
Nikki est revenue
une dévotion inébranlable.

7
00:01:54,415 --> 00:01:56,417
Salut, Nikki.

8
00:01:56,450 --> 00:01:58,519
Avez-vous entendu
Les Raftsmen ?

9
00:01:59,553 --> 00:02:02,190
Bien.

10
00:02:02,223 --> 00:02:05,459
Alors je suis sûr
vous aimerez celui-ci.

11
00:02:41,829 --> 00:02:45,333
L'homme
était sur un long voyage
au siège de l'entreprise de fourrure

12
00:02:45,366 --> 00:02:47,935
Pour commander des fournitures
pour son poste de traite.

13
00:02:47,968 --> 00:02:52,673
Ici, à Little Thunder Falls,
il ferait
un court portage et repos.

14
00:02:53,907 --> 00:02:55,776
Ne te perds pas, Nikki.

15
00:02:56,810 --> 00:02:59,513
En bas,
nous faisons le camp
pour la nuit.

16
00:03:10,424 --> 00:03:13,694
À chaque
lieu d'arrêt, Nikki a trouvé
une nouvelle aventure.

17
00:03:13,727 --> 00:03:18,532
Mais ici, à Little Thunder,
il allait bientôt commencer
la plus grande aventure de toutes.

18
00:03:21,369 --> 00:03:25,606
Ce n'était pas loin en aval
c'est une ourse
avait sa tanière en hibernation.

19
00:03:25,639 --> 00:03:28,609
Elle s'appelait Noozak,
et elle était très vieille.

20
00:03:37,751 --> 00:03:41,455
Son petit, Neewa,
né en hibernation,
serait sa dernière.

21
00:03:51,465 --> 00:03:54,902
C'était la première fois de Neewa
hors de la tanière.

22
00:03:54,935 --> 00:03:57,438
Désormais,
chaque fois que le petit
était à l'air libre,

23
00:03:57,471 --> 00:04:00,574
noozak serait
montez la garde à proximité.

24
00:04:00,608 --> 00:04:03,043
A part ça,
Neewa était seule.

25
00:04:03,076 --> 00:04:06,280
Et il l'a découvert tout de suite
quelle rivière c'était.

26
00:04:08,982 --> 00:04:11,685
Il faisait froid et humide,
c'est ce que c'était.

27
00:04:14,322 --> 00:04:16,790
Puis il a appris
sur les bernaches du Canada.

28
00:04:16,824 --> 00:04:20,428
Ils sont une combinaison
de bravoure
et une mauvaise disposition.

29
00:04:20,461 --> 00:04:23,831
Et plus ils sont petits,
plus leur tempérament est court.

30
00:04:26,334 --> 00:04:27,901
C'était leur plage.

31
00:04:27,935 --> 00:04:29,703
Aucun intrus n'est autorisé.

32
00:05:38,972 --> 00:05:41,609
Hé, qu'est-ce que
tu as trouvé, Nikki ?

33
00:05:43,577 --> 00:05:46,780
Eh bien, jolie
de nouveaux morceaux, hein ?

34
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Une ourse et son petit.

35
00:05:51,852 --> 00:05:53,554
Nikki !

36
00:05:54,488 --> 00:05:55,456
Nikki !

37
00:05:59,527 --> 00:06:04,031
Nikki, il y a quelque chose
vous devriez en apprendre davantage sur les ours.

38
00:06:04,064 --> 00:06:07,535
Ils vous laisseront tranquille,
si vous les laissez tranquilles.

39
00:06:08,035 --> 00:06:10,471
Tu promets ?

40
00:06:10,504 --> 00:06:12,740
Eh bien, peut-être que nous
mieux vaut s'en assurer.

41
00:06:18,546 --> 00:06:22,416
Demain nous courons
Des rapides Big Thunder, Nikki.

42
00:06:22,450 --> 00:06:24,885
Maintenant, nous prenons
un bon et long repos.

43
00:06:28,622 --> 00:06:30,824
Juste quelques centaines de mètres
au dessus de la plage,

44
00:06:30,858 --> 00:06:33,527
Noozak s'était installé
pour se reposer aussi.

45
00:06:33,561 --> 00:06:36,830
Elle passait la plupart de son temps
faire la sieste, ces jours-ci.

46
00:06:36,864 --> 00:06:41,935
Mais si sa vie
touchait à sa fin,
celle de Neewa ne faisait que commencer.

47
00:06:41,969 --> 00:06:45,439
Tout un monde forestier
gisait en attente d’être exploré.

48
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
Ce devait être un monde
rempli de surprises.

49
00:07:14,568 --> 00:07:16,837
Le petit voulait juste de la compagnie.

50
00:07:16,870 --> 00:07:19,172
La marmotte
n'avait aucune utilité pour les ours,
et je l'ai dit.

51
00:07:25,078 --> 00:07:27,815
Mais Neewa l'a pris
comme une invitation à jouer.

52
00:07:30,618 --> 00:07:33,521
C'était une erreur
qui a conduit à son
première chute.

53
00:07:57,545 --> 00:08:00,548
Pour Niwa,
la grande aventure était terminée.

54
00:08:00,581 --> 00:08:02,616
Tout ce qu'il voulait maintenant
était Mère.

55
00:08:02,650 --> 00:08:05,786
Mais, d'une manière ou d'une autre,
elle avait réussi
pour se perdre.

56
00:08:05,819 --> 00:08:08,756
Eh bien, chaque fois
tu as des ennuis,
grimper à un arbre.

57
00:08:08,789 --> 00:08:11,024
C'est une règle standard
pour les oursons.

58
00:08:18,632 --> 00:08:21,835
Mais cela ne semblait pas
accomplir beaucoup de choses.

59
00:08:21,869 --> 00:08:25,038
Une belle vue sur la forêt,
mais où était Mère ?

60
00:08:27,074 --> 00:08:29,176
Ce gros rocher
avait l'air familier.

61
00:08:30,277 --> 00:08:33,113
Bien sûr! Elle était là.

62
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
Même si ça avait l'air
comme au bon endroit,

63
00:08:50,063 --> 00:08:51,865
C'était certainement
la mauvaise patte.

64
00:08:57,738 --> 00:08:59,840
C'était Makoos.

65
00:08:59,873 --> 00:09:01,609
Vieux, méchant,

66
00:09:01,642 --> 00:09:05,145
Et fou d'instinct
du mâle adulte pour tuer tous les petits.

67
00:09:24,164 --> 00:09:25,599
Noozak.

68
00:09:27,935 --> 00:09:31,204
La mère ourse
lui donnerais la vie
pour sauver son petit.

69
00:10:20,854 --> 00:10:22,322
Hé!

70
00:10:26,193 --> 00:10:27,360
Nikki !

71
00:10:29,062 --> 00:10:31,064
Nikki ! Nikki !

72
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
Oh! Pourquoi tu...

73
00:10:49,216 --> 00:10:53,921
Donc tu as arboré
l'ours féroce.

74
00:10:53,954 --> 00:10:56,924
Laissez-moi vous dire,
la mère
n'aimera pas ça.

75
00:11:03,330 --> 00:11:06,133
Allez, Nikki.
Vous avez causé assez d'ennuis.

76
00:11:10,270 --> 00:11:11,338
Oh!

77
00:11:11,972 --> 00:11:13,373
C'est mauvais.

78
00:11:18,946 --> 00:11:21,348
Il ne peut pas vivre
sans sa mère.

79
00:11:22,115 --> 00:11:23,884
Que pouvons-nous faire ?

80
00:11:26,419 --> 00:11:29,356
Non, non, non, non, Nikki.
Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous.

81
00:11:33,994 --> 00:11:35,295
D'accord.

82
00:11:35,328 --> 00:11:37,865
Mais rappelez-vous,
c'est votre décision.

83
00:12:16,503 --> 00:12:18,305
Je ne te ferai pas de mal.

84
00:12:22,910 --> 00:12:25,178
Nikki, ce n'était pas
une très bonne idée.

85
00:12:26,313 --> 00:12:27,280
Maintenant...

86
00:12:31,184 --> 00:12:34,521
Maintenant, au moins, je peux attacher
mes problèmes dans un seul paquet.

87
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
Voilà, Nikki,
tu l'as demandé.

88
00:12:44,464 --> 00:12:47,300
Maintenant j'espère que tu le seras
très heureux ensemble.

89
00:13:03,083 --> 00:13:04,751
Le lendemain matin,

90
00:13:04,784 --> 00:13:08,555
Il était évident que Nikki et Neewa
étaient loin d'être heureux ensemble.

91
00:13:08,588 --> 00:13:12,159
Et à première vue,
ils ne le seraient jamais.

92
00:13:16,897 --> 00:13:18,331
Nikki !

93
00:13:18,365 --> 00:13:20,233
Nikki !

94
00:13:20,267 --> 00:13:22,369
Arrêtez ça, vous deux. Arrêtez ça !

95
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
Nikki !

96
00:13:26,940 --> 00:13:28,108
Nikki !

97
00:15:11,544 --> 00:15:13,213
Nikki !

98
00:15:16,016 --> 00:15:17,484
Nikki !

99
00:16:14,407 --> 00:16:17,644
C'était à environ 800 mètres
en dessous de Big Thunder Falls

100
00:16:17,677 --> 00:16:21,648
qu'ils ont trouvé de l'eau étale,
et la première chance d'essayer d'accéder à terre.

101
00:16:29,589 --> 00:16:32,759
Nikki a fourni l'électricité,
Neewa a fixé le cap.

102
00:17:01,288 --> 00:17:03,323
Nikki !

103
00:17:19,772 --> 00:17:21,274
Nikki !

104
00:17:36,523 --> 00:17:37,657
Nikki !

105
00:17:45,398 --> 00:17:48,301
Nikki se sentait
un vif sentiment de perte.

106
00:17:48,335 --> 00:17:50,470
Il a compris
que l'homme
le quittait,

107
00:17:50,503 --> 00:17:52,872
Mais il ne pouvait pas savoir pourquoi.

108
00:17:52,905 --> 00:17:55,275
Découragé, confus,

109
00:17:55,308 --> 00:17:58,345
Pour le moment il a abandonné,
et laissez Neewa faire ce qu'elle veut.

110
00:18:04,184 --> 00:18:05,985
Mais à mesure que la journée passait,

111
00:18:06,018 --> 00:18:10,423
Nikki a commencé à réaliser
il ne trouverait jamais l'homme,
à moins qu'il ne se libère.

112
00:18:10,457 --> 00:18:14,093
Bien sûr, Neewa
était tout aussi déterminé
pour retrouver sa mère.

113
00:18:20,600 --> 00:18:22,802
A la tombée de la nuit,
ils étaient tous les deux épuisés,

114
00:18:22,835 --> 00:18:25,772
Et trop fatigué pour se battre davantage.

115
00:18:25,805 --> 00:18:27,340
Mais la trêve n'a pas duré.

116
00:18:27,374 --> 00:18:31,478
Maintenant, une différence
dans les habitudes de sommeil
conduit à une guerre totale.

117
00:19:03,910 --> 00:19:05,845
Il y avait
aucune solution à cela.

118
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
Seul compromis.

119
00:19:19,226 --> 00:19:21,561
Ce n’était pas vraiment une nuit reposante.

120
00:19:21,594 --> 00:19:25,598
Et quand le matin arriva,
Nikki avait tellement faim
il pourrait manger un...

121
00:19:25,632 --> 00:19:27,500
...Lapin ?

122
00:19:51,558 --> 00:19:55,828
Nikki a eu faim ce jour-là.
et pour la suite
deux jours après.

123
00:19:55,862 --> 00:19:59,599
Il savait par instinct
qu'il doit apprendre à chasser
pour survivre.

124
00:19:59,632 --> 00:20:02,535
Mais Neewa vient juste de
ne coopérerait pas.

125
00:20:02,569 --> 00:20:04,371
Sa nourriture était juste sous ses pieds.

126
00:20:04,404 --> 00:20:06,138
Herbe, racines et larves.

127
00:20:06,172 --> 00:20:10,377
Maintenant, il a trouvé
quelque chose d'encore mieux,
un morceau de baies d'été.

128
00:20:14,381 --> 00:20:17,384
A présent, Nikki était prête
pour essayer n'importe quoi.

129
00:20:17,417 --> 00:20:20,887
Mais ceux-ci
étaient appelées baies aigres,
et Nikki a découvert pourquoi.

130
00:20:39,872 --> 00:20:41,474
Un rat des bois !

131
00:20:41,508 --> 00:20:43,476
Maintenant, c'était
plus à son goût.

132
00:20:54,554 --> 00:20:56,122
Cela ne servait à rien.

133
00:20:56,155 --> 00:21:00,827
Chaque fois que Nikki essayait
pour emménager pour un repas,
Neewa a déménagé.

134
00:21:00,860 --> 00:21:03,430
Et donc, le chiot
sagement décidé que

135
00:21:03,463 --> 00:21:06,833
S'il devait vivre avec un ours,
il ferait mieux d'apprendre à manger comme tel.

136
00:21:08,968 --> 00:21:12,739
Durant la deuxième semaine,
le régime de Nikki
inclus un mulot,

137
00:21:12,772 --> 00:21:16,843
une douzaine de sauterelles,
et plusieurs kilos de racines et d'herbe.

138
00:21:16,876 --> 00:21:21,614
Et donc, il y avait quelque chose à dire
de continuer en paix, après tout.

139
00:21:23,583 --> 00:21:24,484
Et puis, un jour,

140
00:21:24,517 --> 00:21:25,685
un son inquiétant remplit l'air.

141
00:21:26,753 --> 00:21:29,756
Et pour Nikki,
il n'y avait plus de paix.

142
00:21:31,924 --> 00:21:34,661
Neewa n'avait jamais
j'ai déjà vu un arbre à abeilles.

143
00:21:34,694 --> 00:21:37,864
Mais son nez lui disait
que c'était ici un vrai régal.

144
00:21:41,801 --> 00:21:44,471
À peu près à la même époque,
quelque chose a dit à Nikki

145
00:21:44,504 --> 00:21:46,939
C'était un régal
réservé aux ours uniquement.

146
00:21:52,111 --> 00:21:54,046
Plus Neewa
réchauffé par son travail,

147
00:21:54,080 --> 00:21:56,483
Les choses les plus chaudes
J'ai eu pour Nikki.

148
00:22:03,523 --> 00:22:05,558
Cette fois, c'est Nikki qui a pris les choses en main.

149
00:22:05,592 --> 00:22:07,860
Et pas d'ours
Je pourrais le retenir maintenant.

150
00:22:16,803 --> 00:22:20,407
C'était en fin d'après-midi
à la fin de leur
troisième semaine ensemble,

151
00:22:20,440 --> 00:22:23,810
Qu'un tournant est arrivé
dans la vie de Nikki et Neewa.

152
00:22:25,812 --> 00:22:28,381
Au bord de la rivière,
Nikki a senti l'odeur de l'homme.

153
00:22:29,982 --> 00:22:31,784
Cela a relancé une vague
d'espoir et de joie.

154
00:22:34,787 --> 00:22:37,657
Bien entendu, sur Neewa,
ça venait juste
l'effet inverse.

155
00:22:51,137 --> 00:22:54,574
Neewa s'est enfuie de
le parfum de l'homme détesté,
retour à la forêt.

156
00:22:54,607 --> 00:22:55,942
Mais Nikki a été attirée par ça.

157
00:23:14,060 --> 00:23:19,432
C'était une longue piste,
mais peu après la tombée de la nuit,
il est arrivé au bout du sentier.

158
00:23:19,466 --> 00:23:21,801
Ici, il apprendrait
pour la première fois,

159
00:23:21,834 --> 00:23:23,636
Que tous les hommes ne sont pas pareils.

160
00:23:26,806 --> 00:23:31,110
Il pouvait voir que cet homme n'était pas son maître,
et la prudence le faisait attendre.

161
00:23:33,245 --> 00:23:34,481
Makoki.

162
00:23:39,486 --> 00:23:40,520
Makoki !

163
00:23:42,789 --> 00:23:43,790
Euh...

164
00:23:45,525 --> 00:23:47,860
Préparez à manger.

165
00:23:47,894 --> 00:23:50,563
Obtenez plus de bois.
Il fera froid ce soir.

166
00:24:03,109 --> 00:24:04,844
Le Beau.

167
00:24:06,613 --> 00:24:09,782
Cela fait longtemps maintenant,
cuisinier makoki,

168
00:24:11,017 --> 00:24:13,620
Faites le camp, ouvrez le sentier.

169
00:24:15,588 --> 00:24:17,089
Le Beau ne fait rien.

170
00:24:17,690 --> 00:24:18,958
Pourquoi ça ?

171
00:24:20,259 --> 00:24:21,561
Pourquoi?

172
00:24:22,629 --> 00:24:24,463
Parce que tu es indien.

173
00:24:28,668 --> 00:24:31,938
Peut-être qu'un Indien n'est pas un partenaire,
comme tu dis.

174
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
Peut-être juste pour le travail.

175
00:24:36,275 --> 00:24:38,511
Bientôt nous arrivons dans mon pays.

176
00:24:38,545 --> 00:24:41,681
je te montre
bon terrain de trappage.
Et alors ?

177
00:24:41,714 --> 00:24:45,051
Que veux-tu dire,
et alors ?
Nous piègeons. Tu es fou ?

178
00:24:45,618 --> 00:24:47,019
Partager des fourrures ?

179
00:24:47,053 --> 00:24:48,721
Vous obtiendrez une part.

180
00:24:48,755 --> 00:24:50,122
Même partager ?

181
00:24:53,192 --> 00:24:54,561
Maintenant, regarde.

182
00:24:56,829 --> 00:24:58,531
Mes pièges.

183
00:24:58,565 --> 00:25:02,669
Sans cela,
tu n'attrapes rien.

184
00:25:02,702 --> 00:25:06,005
Sans Makoki,
vous ne trouvez pas de terrain de piégeage.

185
00:25:11,143 --> 00:25:13,212
Très bien, très bien.

186
00:25:15,347 --> 00:25:16,749
Partagez même.

187
00:25:47,780 --> 00:25:48,881
Loup.

188
00:26:01,360 --> 00:26:04,296
Pour Nikki,
une image de gentillesse
avait été brisé.

189
00:26:04,330 --> 00:26:08,100
D'une voix dure,
et une balle gémissante.

190
00:26:08,134 --> 00:26:10,336
Tout ce qu'il voulait
était un endroit où se cacher.

191
00:26:19,045 --> 00:26:23,315
Rejeté par l'homme,
il appartenait
au désert maintenant.

192
00:26:23,349 --> 00:26:26,753
Mais la nature était
prêt et disposé
pour poursuivre ses études.

193
00:26:31,390 --> 00:26:33,860
Les loups des bois.
Maîtres de la chasse.

194
00:26:37,296 --> 00:26:40,199
Le pack était sur l'odeur
d'un wapiti taureau solitaire.

195
00:27:14,466 --> 00:27:17,269
Pour Nikki, c'était
une leçon de choses
en survie.

196
00:27:22,408 --> 00:27:26,813
Et pourtant, le chiot
était beaucoup trop misérable
pour en profiter.

197
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Tout ce qu'il voulait vraiment
était un ami.

198
00:27:31,317 --> 00:27:33,686
Eh bien, ça pourrait être
fourni également.

199
00:27:39,859 --> 00:27:41,794
Oui, c'était Neewa.

200
00:27:41,828 --> 00:27:44,330
Il avait cherché
pour Nikki toute la nuit.

201
00:27:44,363 --> 00:27:47,433
Car il était tout aussi perdu
et solitaire comme un chiot.

202
00:27:54,173 --> 00:27:56,809
Et donc les différences passées
ont été oubliés,

203
00:27:56,843 --> 00:27:58,410
Et ils le feraient
trouver dans l'amitié,

204
00:27:58,444 --> 00:28:01,247
Une égalité bien plus forte
qu'un string en cuir.

205
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
C'était tard le matin
quand Nikki et Neewa se sont réveillées

206
00:28:29,408 --> 00:28:32,278
Pour commencer leur
une nouvelle vie ensemble.

207
00:28:32,311 --> 00:28:34,346
Mais il y aurait
un petit retard,

208
00:28:34,380 --> 00:28:37,784
Pendant que Neewa disposait
d'un dernier lien avec le passé.

209
00:29:05,077 --> 00:29:07,179
Maintenant, ils étaient vraiment libres.

210
00:29:09,115 --> 00:29:12,819
Pour Nikki, la liberté signifiait
réapprendre à être un chien.

211
00:29:12,852 --> 00:29:15,487
Un régime de racines et de larves
c'était bien pour Neewa,

212
00:29:15,521 --> 00:29:19,125
Mais la nature avait décrété qu'un
le chien en pleine croissance doit avoir de la viande.

213
00:29:19,158 --> 00:29:22,995
Et pour cela, elle lui avait donné
l'instinct de chasse.

214
00:29:23,029 --> 00:29:26,298
Même si c'était Neewa
ça lui a donné
la première chance de l'utiliser.

215
00:29:34,874 --> 00:29:37,910
Neewa a été très impressionnée.

216
00:29:37,944 --> 00:29:42,514
Mais les droits de chasse ici
avait déjà
été revendiqué par d'autres.

217
00:29:42,548 --> 00:29:46,285
Le lynx avait tué,
et était enclin
négliger la question.

218
00:29:50,356 --> 00:29:53,025
Mais le carcajou
jamais rien négligé.

219
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
C'était fini en quelques secondes,

220
00:30:19,518 --> 00:30:21,320
Et Nikki a eu de la chance,

221
00:30:21,353 --> 00:30:24,090
il n'a été mordu qu'à la patte avant.

222
00:30:24,123 --> 00:30:26,225
Ce n'était pas une honte non plus,
perdre une bataille

223
00:30:26,258 --> 00:30:28,895
au combattant le plus meurtrier de la forêt.

224
00:30:32,364 --> 00:30:34,300
C'est la voie de la nature
pour le carcajou.

225
00:30:35,667 --> 00:30:38,004
Craigné de tous,
né dans la nature,

226
00:30:38,037 --> 00:30:41,373
il est lui-même intrépide,
et un glouton insatiable.

227
00:30:43,675 --> 00:30:47,113
Si le lynx
avait un plus gros prix,
alors il le prendrait.

228
00:31:09,668 --> 00:31:12,238
Le tueur était
à une distance sûre maintenant.

229
00:31:12,271 --> 00:31:16,275
Et Niwa,
libéré de la peur, déménagé
pour réclamer les restes.

230
00:31:22,481 --> 00:31:24,416
C'était une vieille habitude
avec le petit.

231
00:31:24,450 --> 00:31:27,353
Trouver de la nourriture
et le partager avec Nikki.

232
00:31:27,386 --> 00:31:29,555
Mais le chien
avait beaucoup appris aujourd'hui.

233
00:31:29,588 --> 00:31:32,458
Désormais,
il serait bien capable
pour subvenir à ses besoins.

234
00:31:40,466 --> 00:31:42,401
Avec la venue
de la fin de l'été,

235
00:31:42,434 --> 00:31:45,471
Nikki a atteint
la plénitude
de sa force.

236
00:31:45,504 --> 00:31:47,539
Un Malamute
est un roi des chiens,

237
00:31:47,573 --> 00:31:50,009
mais la vie sauvage
avait façonné Nikki

238
00:31:50,042 --> 00:31:54,080
dans un chien comme le Nord
je n'avais jamais vu auparavant.

239
00:31:54,113 --> 00:31:57,283
Il pesait 125 livres,
un géant de sa race.

240
00:32:00,452 --> 00:32:04,223
Neewa était moins
qu'à moitié adulte,
mais déjà brutalement fort.

241
00:32:04,256 --> 00:32:07,426
Et pourtant,
ces deux ennemis nés,
même dans le jeu le plus dur,

242
00:32:07,459 --> 00:32:10,029
ne se feraient jamais de mal.

243
00:32:30,116 --> 00:32:32,251
C'était sur l'un des
ces jours insouciants,

244
00:32:32,284 --> 00:32:35,087
qu'un moment d'inconscience a conduit
à une conséquence étrange.

245
00:32:35,121 --> 00:32:38,290
Et pour Neewa, le renouvellement de
une vieille connaissance.

246
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
Makoos.

247
00:32:47,499 --> 00:32:49,301
Et le temps n'était pas venu
amélioré son humeur.

248
00:33:22,534 --> 00:33:25,071
Pour l'instant,
Neewa était en sécurité.

249
00:33:25,104 --> 00:33:27,739
Makoos n'était pas
une grande partie d'un grimpeur d'arbres.

250
00:33:27,773 --> 00:33:29,675
Mais Nikki ne le savait pas.

251
00:33:29,708 --> 00:33:32,010
Il a dû sauver son ami.

252
00:33:51,563 --> 00:33:53,532
C'était risqué,
mais ça a marché.

253
00:33:53,565 --> 00:33:55,734
Leurre Makoos
loin de l'arbre.

254
00:33:55,767 --> 00:33:58,270
Donnez à Neewa
une chance de s'évader.

255
00:34:11,717 --> 00:34:13,652
Pour une fin parfaite,

256
00:34:13,685 --> 00:34:15,421
une touche finale.

257
00:34:39,845 --> 00:34:42,214
Il a dû le retirer
sur quelque chose.

258
00:35:27,359 --> 00:35:31,830
Jusqu'à présent, Nikki et Neewa
avait à peine remarqué
le changement des saisons.

259
00:35:31,863 --> 00:35:34,800
Mais l'hiver est arrivé
comme une merveilleuse surprise,

260
00:35:34,833 --> 00:35:38,237
et mettre un nouveau zeste dans leur
jeux difficiles.

261
00:36:35,427 --> 00:36:37,429
Depuis plusieurs semaines maintenant,
Neewa avait ressenti

262
00:36:37,463 --> 00:36:40,532
un besoin intérieur profond,
commun à tous les ours.

263
00:36:40,566 --> 00:36:42,334
Il était temps d'hiberner.

264
00:36:43,435 --> 00:36:46,004
Et donc, ce n'était pas par hasard
ce jour-là

265
00:36:46,037 --> 00:36:49,541
le chien et le petit ont trouvé leur
retour dans un endroit familier.

266
00:36:56,982 --> 00:36:59,818
Neewa avait été
attiré ici par instinct,

267
00:36:59,851 --> 00:37:03,455
mais maintenant il savait où il
doit partir et ce qu'il doit faire.

268
00:37:05,291 --> 00:37:07,993
Des générations d'ours
avait hiberné ici,

269
00:37:08,026 --> 00:37:11,430
et ici, Neewa aussi,
je dormirais pendant les semaines d'hiver,

270
00:37:11,463 --> 00:37:13,832
Son corps nourri par sa propre graisse.

271
00:37:19,438 --> 00:37:21,373
À Nikki,
il était encore tôt.

272
00:37:21,407 --> 00:37:22,474
Ils devraient être à la chasse.

273
00:37:22,508 --> 00:37:24,676
C'était certainement
pas le temps d'aller dormir.

274
00:38:00,412 --> 00:38:02,348
Bien que la nature
avait relâché l'ours

275
00:38:02,381 --> 00:38:04,416
De tous les problèmes de survie,

276
00:38:04,450 --> 00:38:08,053
Pour le chien, elle avait décrété
une période de faim et de difficultés.

277
00:38:08,086 --> 00:38:11,390
Pendant des semaines,
elle avait effacé
chaque parfum et signe de gibier

278
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Avec un froid mordant et de fortes chutes de neige.

279
00:38:14,526 --> 00:38:18,564
Mais Nikki a été rapide
s'adapter et apprendre
de nouvelles méthodes de chasse.

280
00:38:18,597 --> 00:38:20,466
Et maintenant, il était sur le point
pour avoir une leçon sur

281
00:38:20,499 --> 00:38:22,434
Comment attraper un rat musqué.

282
00:38:23,735 --> 00:38:24,936
Le rat musqué est un féroce
petit combattant.

283
00:38:26,104 --> 00:38:28,740
A moins que le renard bleu
utilisé un timing parfait,

284
00:38:28,774 --> 00:38:30,442
Il pourrait perdre le rat...

285
00:38:30,476 --> 00:38:31,910
Et un morceau de son nez aussi.

286
00:38:50,462 --> 00:38:52,498
Mais ce renard
connaissait son affaire.

287
00:38:52,531 --> 00:38:54,032
Nikki pouvait le voir.

288
00:39:02,908 --> 00:39:06,144
Bien sûr, la manière la plus simple
était de lui voler son dîner.

289
00:39:06,177 --> 00:39:09,548
Mais apparemment,
le renard n'y allait pas
rester immobile pour cela.

290
00:39:19,090 --> 00:39:21,727
Peu importe. Il avait vu
comment cela a été fait.

291
00:39:21,760 --> 00:39:23,629
Il attraperait son propre rat.

292
00:39:52,157 --> 00:39:53,825
Ce n'était pas aussi facile
tel qu'il paraissait.

293
00:39:54,960 --> 00:39:57,128
Peut-être qu'il y avait
un autre là-bas,

294
00:39:57,162 --> 00:39:58,830
Pas si plein de combat.

295
00:40:33,632 --> 00:40:38,069
Eh bien, tout ce qu'il en a retiré
c'était un nouveau respect
pour les rats musqués.

296
00:40:38,103 --> 00:40:41,006
Et donc, il a tenté sa chance
au bord de la rivière.

297
00:40:42,841 --> 00:40:45,043
Il a trouvé les signes
d'un ancien enclos à lapins,

298
00:40:45,076 --> 00:40:46,712
Mais il n'a trouvé aucun lapin.

299
00:40:55,053 --> 00:40:57,155
En fin d'après-midi,
Nikki cherche un jeu

300
00:40:57,188 --> 00:41:01,493
L'avait emmené loin de la tanière,
au plus profond d'un territoire étrange.

301
00:41:01,527 --> 00:41:03,595
Et maintenant,
il avait tellement faim
il pourrait manger...

302
00:41:03,629 --> 00:41:05,731
Un wapiti ?

303
00:41:05,764 --> 00:41:10,201
Dans toute sa vie,
il n'avait jamais abattu
quelque chose de plus gros qu'un lapin.

304
00:41:10,235 --> 00:41:12,504
Eh bien, rien de risqué...

305
00:41:25,016 --> 00:41:27,986
Au moins son sang de loup
lui a dit par où commencer,

306
00:41:28,019 --> 00:41:31,623
Coupez-en un et exécutez-le.

307
00:41:31,657 --> 00:41:34,560
Mais si Nikki
avait été plus un loup,
et moins de chien,

308
00:41:34,593 --> 00:41:37,095
Il aurait su que les loups
chassez toujours en meute,

309
00:41:37,128 --> 00:41:39,097
Et ayez la force du nombre.

310
00:41:57,816 --> 00:42:00,952
Mais jusqu'à présent,
tout allait bien.

311
00:42:00,986 --> 00:42:03,622
L'élan était fatiguant,
et Nikki l'a senti.

312
00:42:03,655 --> 00:42:05,290
Il était confiant.

313
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Puis, l'élan s'est retourné aux abois,

314
00:42:07,859 --> 00:42:12,130
Et maintenant que Nikki l'avait,
il ne savait pas quoi faire de lui.

315
00:42:12,163 --> 00:42:14,833
Eh bien, en cas de doute, aboyez.

316
00:42:36,755 --> 00:42:37,823
Oups !

317
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
Eh bien, maintenant il avait
un nouveau respect pour le wapiti.

318
00:42:45,931 --> 00:42:48,266
Alors revenons à la recherche.

319
00:42:48,299 --> 00:42:50,636
Et cette fois,
il chercherait du petit gibier.

320
00:42:55,173 --> 00:42:56,908
Maintenant, il y avait quelque chose.

321
00:42:56,942 --> 00:43:01,579
Un peu plus petit
que ce qu'il avait en tête, mais
mieux que rien du tout.

322
00:43:26,805 --> 00:43:29,908
Déconcerté par les rats musqués,
battu par un élan mâle,

323
00:43:29,941 --> 00:43:31,409
et maintenant,
moqué par une souris.

324
00:43:34,880 --> 00:43:37,916
Pour Nikki, c'était
une journée très humiliante.

325
00:43:41,920 --> 00:43:46,725
Mais les jours et les nuits
qui ont suivi étaient
être pire, bien pire.

326
00:43:46,758 --> 00:43:52,263
Il avait vécu
avec la faim avant,
mais jamais rien de tel.

327
00:43:52,297 --> 00:43:55,266
Et puis, une nuit,
il capta un son lointain.

328
00:43:55,300 --> 00:43:57,102
Cela a agité le chien.

329
00:43:57,135 --> 00:43:59,204
Réveillé en profondeur
et un instinct endormi.

330
00:44:19,758 --> 00:44:22,961
Les loups avaient été
sur la piste
d'un cerf affamé par l'hiver.

331
00:44:22,994 --> 00:44:25,296
Et maintenant, ils ont trouvé
la carcasse à moitié congelée.

332
00:44:29,067 --> 00:44:31,937
Le plus grand et le plus fort
réclamé la première part.

333
00:44:55,326 --> 00:44:57,829
C'était naturel
pour le loup dans Nikki

334
00:44:57,863 --> 00:45:00,198
pour répondre à l'appel
de la meute.

335
00:45:00,231 --> 00:45:04,369
Au-delà de son besoin de nourriture,
il avait un besoin plus profond
pour la compagnie.

336
00:45:04,402 --> 00:45:06,437
Et il était sûr
il le trouverait ici

337
00:45:06,471 --> 00:45:08,106
avec les frères
de son sang.

338
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
Il est venu en amitié
et fut accueilli avec fureur.

339
00:45:45,676 --> 00:45:47,979
Quand les loups
se sont allumés les uns contre les autres,

340
00:45:48,013 --> 00:45:49,781
Nikki a vu sa chance
et s'est enfui.

341
00:45:58,456 --> 00:46:00,992
Nikki ne s'est pas reposée du tout
cette nuit-là.

342
00:46:01,026 --> 00:46:05,063
Et le lendemain matin,
plus seul que jamais
et souffrant de faim,

343
00:46:05,096 --> 00:46:07,999
il est venu tout d'un coup
sur l'odeur de l'homme à nouveau.

344
00:46:13,872 --> 00:46:17,375
La piste était nouvelle,
mais les souvenirs que cela a suscités
étaient très vieux.

345
00:46:17,408 --> 00:46:18,910
Presque oublié.

346
00:46:18,944 --> 00:46:22,413
Et donc, ce n'était pas
le parfum de l'homme
que Nikki a suivi.

347
00:46:22,447 --> 00:46:26,251
C'était autre chose.
Convaincant, indubitable,

348
00:46:26,284 --> 00:46:28,319
l'odeur de la viande fraîche.

349
00:47:04,522 --> 00:47:08,159
Au chien affamé,
ce n'était qu'une bouchée.

350
00:47:08,193 --> 00:47:10,261
La piste avait
apporté de la nourriture une fois,

351
00:47:10,295 --> 00:47:11,897
peut-être que ce serait encore le cas.

352
00:47:13,431 --> 00:47:15,533
Cette fois,
il serait plus prudent.

353
00:47:15,566 --> 00:47:18,336
Il y avait quelque chose là-dedans
garder la viande.

354
00:47:18,369 --> 00:47:20,038
Il le couvrirait.

355
00:47:22,540 --> 00:47:24,409
Ça n'a pas marché
tout à fait ainsi.

356
00:47:25,610 --> 00:47:28,113
Au lieu de cela, il a appris
que le claquement d'acier

357
00:47:28,146 --> 00:47:30,381
ça voulait dire que c'était sûr
mordre à l'hameçon.

358
00:48:00,345 --> 00:48:04,482
Au moment où il avait volé
une demi-douzaine de pièges,
il était rassasié.

359
00:48:04,515 --> 00:48:07,452
Mais quand la nourriture est abondante,
il ne faut pas le gaspiller.

360
00:48:07,485 --> 00:48:09,887
Il rangerait ça
pour l'avenir.

361
00:48:12,623 --> 00:48:17,295
Non loin en amont,
il a trouvé un endroit idéal
à côté d'une aubaine

362
00:48:17,328 --> 00:48:19,931
qu'il pourrait utiliser
pour un abri.

363
00:48:19,965 --> 00:48:22,300
Maintenant, dans la mesure où
Nikki était inquiète,

364
00:48:22,333 --> 00:48:24,569
tous ses ennuis étaient terminés.

365
00:48:24,602 --> 00:48:28,439
Il ne pouvait pas savoir
qu'avec son invasion
du domaine de l'homme,

366
00:48:28,473 --> 00:48:31,009
un chapitre de sa vie
était arrivé à sa fin,

367
00:48:31,042 --> 00:48:34,012
et un nouveau chapitre
avait déjà commencé.

368
00:48:34,045 --> 00:48:36,381
Ce fut un début inquiétant.

369
00:48:39,317 --> 00:48:42,220
Diable Un autre.

370
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
Ah.

371
00:48:51,396 --> 00:48:53,398
Maintenant, je vois comment il fait.

372
00:48:54,399 --> 00:48:57,068
Bien sûr. La neige.

373
00:48:57,102 --> 00:48:59,237
Il le jette sur le piège.

374
00:48:59,270 --> 00:49:02,340
Avec un truc comme ça,
bientôt il va voler
chaque set sur la ligne.

375
00:49:02,373 --> 00:49:03,975
Donnez-moi la graisse d'orignal.

376
00:49:06,544 --> 00:49:10,481
je vais préparer
quelque chose de très spécial
pour ce loup.

377
00:49:10,515 --> 00:49:12,117
Pas le loup. Chien.

378
00:49:12,150 --> 00:49:15,386
Hein? Ah, tu es fou.
Poison.

379
00:49:19,424 --> 00:49:21,226
L'homme sent le loup,

380
00:49:21,792 --> 00:49:24,395
piège circulaire plusieurs fois.

381
00:49:24,429 --> 00:49:26,631
Homme qui sent le chien,
allez directement au piège.

382
00:49:28,399 --> 00:49:30,035
Ce chien.

383
00:49:32,103 --> 00:49:35,406
Ah, chien, loup, peu importe.

384
00:49:37,375 --> 00:49:42,213
Un petit avant-goût de ça,
il mourra quand même.

385
00:49:54,259 --> 00:49:58,496
Tôt le lendemain matin,
Nikki est allée tout droit
pour la ligne de piégeage et la nourriture.

386
00:51:03,561 --> 00:51:05,363
Il n'a pas mangé assez.

387
00:51:07,132 --> 00:51:09,367
Peut-être assez.

388
00:51:09,400 --> 00:51:11,202
Le chien fait une piste folle.

389
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
Hein?

390
00:51:15,440 --> 00:51:17,508
Un petit goût.

391
00:51:17,542 --> 00:51:19,777
Bien sûr. Je te l'ai dit.

392
00:51:21,412 --> 00:51:23,314
Ne perdez pas la trace.

393
00:51:33,224 --> 00:51:35,426
Nikki avait souffert
une légère paralysie,

394
00:51:35,460 --> 00:51:37,862
mais il avait pris
donc très peu de poison,

395
00:51:37,895 --> 00:51:40,498
cela a vite commencé à s’estomper.

396
00:51:40,531 --> 00:51:43,468
C'était son instinct maintenant
pour trouver sa manne.

397
00:51:55,813 --> 00:51:57,182
Chien malade ici.

398
00:51:57,215 --> 00:51:58,316
Mais où est-il maintenant ?

399
00:51:59,484 --> 00:52:02,320
A laissé une bonne piste.
Je le trouve.

400
00:52:30,781 --> 00:52:31,882
Donne-moi ça.

401
00:52:43,561 --> 00:52:45,296
Maintenant tu sors.

402
00:53:10,020 --> 00:53:12,857
Espèce d'Indien stupide.
Que faites vous?

403
00:53:12,890 --> 00:53:14,492
Attraper pour manger.

404
00:53:14,525 --> 00:53:16,261
Manger? Nous l'avons perdu.

405
00:53:17,528 --> 00:53:20,398
Le chien vit ici.
Revenez, bien sûr.

406
00:53:20,431 --> 00:53:22,467
Ouais. Revenez, bien sûr.

407
00:53:27,472 --> 00:53:28,939
Donnez-moi du lapin.

408
00:53:42,353 --> 00:53:46,223
Les pièges.
Tous les grands,
diffusez-les ici.

409
00:54:08,045 --> 00:54:10,481
Quand Nikki était sûre
les hommes étaient partis,

410
00:54:10,515 --> 00:54:12,049
il est revenu.

411
00:54:12,082 --> 00:54:14,985
Mais c'était clair
il devrait trouver
un autre endroit où vivre.

412
00:54:29,900 --> 00:54:33,504
C'était un lapin,
mais pourquoi ça n'a pas fonctionné ?

413
00:54:33,538 --> 00:54:35,039
Quelque chose n'allait pas.

414
00:55:08,806 --> 00:55:10,841
Le chien ne meurt pas de cette façon.

415
00:55:10,875 --> 00:55:12,042
Indien.

416
00:55:28,158 --> 00:55:31,596
Que pourrais-tu faire
avec un chien
d'une telle force ?

417
00:55:35,600 --> 00:55:37,635
Faites un bon chien de traîneau.
Mettez le harnais.

418
00:55:37,668 --> 00:55:40,070
Harnais.

419
00:55:40,104 --> 00:55:43,574
Ce chien appartient
dans une fosse de combat.

420
00:55:43,608 --> 00:55:48,446
Au poste de traite,
il gagnera plus de fourrures pour moi
qu'un homme ne pourrait jamais piéger.

421
00:55:49,847 --> 00:55:53,818
Ah, mais il a une faiblesse.

422
00:55:55,553 --> 00:55:56,487
Le club.
Club?

423
00:55:56,521 --> 00:55:57,622
Le club.

424
00:55:57,655 --> 00:55:58,889
Ami chien.

425
00:56:00,057 --> 00:56:01,426
Voir?

426
00:56:06,531 --> 00:56:07,565
Non, non, non, non !

427
00:56:09,634 --> 00:56:11,402
Juste ce que je ne veux pas.

428
00:56:12,136 --> 00:56:14,572
Un chien de combat doit détester.

429
00:56:14,605 --> 00:56:16,541
Quand j'aurai fini
avec ce chien,

430
00:56:16,574 --> 00:56:18,643
il va détester
même sa propre ombre.

431
00:57:46,731 --> 00:57:48,999
Que se passe-t-il ici ?

432
00:57:49,033 --> 00:57:51,035
Pourquoi n'a-t-il pas
les combats de chiens ont commencé ?

433
00:57:51,068 --> 00:57:53,237
Il y aura
pas de combat de chiens.

434
00:57:53,270 --> 00:57:55,139
Quoi?

435
00:57:55,172 --> 00:57:56,874
Voyez par vous-même.

436
00:57:56,907 --> 00:57:58,743
Le nouveau facteur
a établi une règle.

437
00:58:09,754 --> 00:58:10,855
Qu'est-ce que cela signifie?

438
00:58:10,888 --> 00:58:12,289
Juste ce qu'il dit.

439
00:58:12,322 --> 00:58:14,592
Fini les combats de chiens.

440
00:58:14,625 --> 00:58:16,226
Mais pourquoi ?

441
00:58:16,260 --> 00:58:18,829
Je vais lui dire,
je vais lui dire.
Taisez-vous.

442
00:58:20,998 --> 00:58:23,968
Vous ne le croirez pas,
Le Beau,

443
00:58:24,001 --> 00:58:28,539
mais ce petit sport qu'on fait,
ces combats de chiens, oui.

444
00:58:28,573 --> 00:58:33,878
C'est cruel, sauvage,
euh, pas humain,
assoiffé de sang.

445
00:58:33,911 --> 00:58:36,981
Le nouveau facteur,
il l'a dit lui-même,
il n'y a pas 10 minutes.

446
00:58:37,014 --> 00:58:38,082
Nous l'avons tous entendu.

447
00:58:38,115 --> 00:58:39,216
Quoi?
L'homme est fou.

448
00:58:39,249 --> 00:58:41,118
Pourtant,
il a fait la loi.

449
00:58:41,151 --> 00:58:42,286
Et je le casse !

450
00:58:47,925 --> 00:58:49,960
je dis
il y aura des combats.

451
00:58:50,795 --> 00:58:53,297
Salut Durand.
Combien?

452
00:58:53,330 --> 00:58:55,265
Ton chien-loup
contre mon Malamute.

453
00:58:55,299 --> 00:58:57,301
Mais qu’en est-il du facteur ?

454
00:58:57,334 --> 00:58:59,770
Oubliez le facteur.
Je vais m'occuper de lui.

455
00:58:59,804 --> 00:59:01,772
Allez, allez,
allez. Combien?
Que dites-vous?

456
00:59:02,907 --> 00:59:05,542
Je dis 20 castors
sur mon chien-loup.

457
00:59:05,976 --> 00:59:07,978
Fait.

458
00:59:08,012 --> 00:59:10,314
D'accord.
Qui d'autre aime
le chien-loup ?

459
00:59:43,113 --> 00:59:44,682
Tout est prêt là-bas ?

460
00:59:51,889 --> 00:59:53,057
Es-tu prêt, Durand ?

461
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
Prêt.

462
00:59:58,729 --> 00:59:59,830
Êtes-vous prêt, Le Beau ?

463
00:59:59,864 --> 01:00:02,199
Une minute. Une minute !

464
01:00:10,941 --> 01:00:11,942
Maintenant.

465
01:00:12,943 --> 01:00:14,144
D'accord.

466
01:00:31,896 --> 01:00:35,199
Malamute !
Tourne-toi, Malamute ! Tourner!

467
01:00:35,232 --> 01:00:36,333
Tourner!

468
01:01:26,116 --> 01:01:29,353
Très bien, Le Beau.
Vous gagnez. Rappelle-le.
Rappelle-le !

469
01:01:36,326 --> 01:01:39,263
Appelez-le, vous gagnez !
Rappelle-le !

470
01:01:40,965 --> 01:01:43,300
Salut, Malamute. Salut !

471
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
Salut Durand,
si vous voulez que votre chien soit vivant,
sortez-le de là.

472
01:01:55,212 --> 01:01:56,747
Amenez-le ici.

473
01:02:00,284 --> 01:02:01,318
Attention, Durand !

474
01:02:11,361 --> 01:02:15,532
Hé, hé.
Maintenant, nous combattons deux chiens.

475
01:02:15,565 --> 01:02:16,967
Qui est le prochain ?

476
01:02:17,001 --> 01:02:18,402
Il n'y en aura pas ensuite.

477
01:02:19,369 --> 01:02:20,871
Laissez-moi passer.

478
01:02:22,539 --> 01:02:28,012
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de combat de chiens
pendant que je suis facteur,
et je le pensais.

479
01:02:29,246 --> 01:02:30,614
Alors, vous les hommes...

480
01:02:30,647 --> 01:02:34,151
vous tous et vos chiens,
je veux que tu sors d'ici
à l'aube.

481
01:02:39,356 --> 01:02:40,958
À qui appartient ce Malamute ?

482
01:02:41,491 --> 01:02:43,928
Moi.

483
01:02:43,961 --> 01:02:46,363
Jacques Le Beau.
Il me appartient.

484
01:02:47,097 --> 01:02:48,232
Et alors ?

485
01:02:48,265 --> 01:02:52,102
Eh bien, prends soin de lui.
Ne vois-tu pas
le chien est blessé ?

486
01:02:52,136 --> 01:02:54,872
J'ai une meilleure idée,
monsieur l'agent.

487
01:02:56,173 --> 01:02:57,774
je vais laisser le chien
prends soin de toi.

488
01:03:12,857 --> 01:03:14,524
Stable maintenant.

489
01:03:14,558 --> 01:03:16,326
Facile, mon garçon.

490
01:03:18,328 --> 01:03:19,897
Ne bouge pas maintenant.

491
01:03:21,265 --> 01:03:22,266
Facile, maintenant.

492
01:03:30,207 --> 01:03:31,876
Non, non, non.

493
01:03:41,085 --> 01:03:43,120
Là, mon garçon,
c'est mieux maintenant.

494
01:03:46,891 --> 01:03:49,493
Pendant une minute,
je pensais que tu allais
pour me mordre la jambe.

495
01:03:50,660 --> 01:03:52,029
Qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?

496
01:03:54,331 --> 01:03:56,000
Tu pensais
tu me connaissais, hein ?

497
01:03:57,902 --> 01:03:59,569
Non, je ne te connais pas.

498
01:04:01,338 --> 01:04:03,407
Tu ne pourrais pas être...

499
01:04:03,440 --> 01:04:04,474
Nikki ?

500
01:04:09,046 --> 01:04:10,347
Nikki ?

501
01:04:11,515 --> 01:04:13,450
Très bien, très bien,
je te crois.

502
01:04:15,285 --> 01:04:17,587
Salut, Le Beau,
est-ce ton tueur ?

503
01:04:17,621 --> 01:04:20,524
Il ressemble plus à
un chien de compagnie.

504
01:04:23,928 --> 01:04:25,295
Pas étonnant
Je ne t'ai pas reconnu.

505
01:04:27,064 --> 01:04:29,466
Quand je t'ai quitté,
tu étais un petit chiot.

506
01:04:31,001 --> 01:04:34,171
Oh, lavons-nous
un peu de ce sang, hein ?

507
01:04:40,077 --> 01:04:41,078
Le Beau!

508
01:04:58,728 --> 01:05:00,297
Combattez-le avec vos pieds.

509
01:05:03,467 --> 01:05:05,602
Allez, Le Beau,
allez. Allez,
Le Beau, allez.

510
01:05:14,044 --> 01:05:16,180
Cinq castors
sur le facteur.

511
01:05:16,213 --> 01:05:17,214
Fait.

512
01:06:48,805 --> 01:06:50,006
Attention, Andy !

513
01:07:19,536 --> 01:07:20,570
Nikki !

514
01:07:21,505 --> 01:07:23,807
Non, Nikki, non.
Nikki !

515
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
Stable, stable.

516
01:07:31,748 --> 01:07:33,617
Que quelqu'un l'aide,
il est blessé.

517
01:07:46,530 --> 01:07:47,531
Il est mort.

518
01:07:49,199 --> 01:07:51,135
Mort?
Ce chien est le tueur.

519
01:07:51,168 --> 01:07:52,469
Le Malamute l'a tué.

520
01:07:52,502 --> 01:07:53,437
Tirez sur ce chien.

521
01:07:54,904 --> 01:07:56,740
Durand, ici.

522
01:08:03,480 --> 01:08:06,116
Facteur, tenez-vous à l’écart.

523
01:08:06,150 --> 01:08:07,517
Maintenant attends une minute,
vous ne pouvez pas faire ça.

524
01:08:07,551 --> 01:08:11,421
Facteur, tu ne le fais pas
donnez des ordres maintenant.

525
01:08:11,455 --> 01:08:14,124
Le chien a tué un homme.
Vous connaissez la règle.

526
01:08:15,259 --> 01:08:16,526
Vas-y, Durand.

527
01:08:20,730 --> 01:08:22,432
Attendez.

528
01:08:22,466 --> 01:08:25,369
Le chien ne tue pas.
Le Beau essaie de tuer le facteur.

529
01:08:31,941 --> 01:08:33,177
Tomber sur son propre couteau.

530
01:08:37,347 --> 01:08:40,484
L'Indien a raison.
Il s'est suicidé.

531
01:08:41,651 --> 01:08:43,820
Que quelqu'un me donne
une main ici.

532
01:09:17,454 --> 01:09:21,625
Un autre printemps,
et un autre voyage en aval
pour les fournitures.

533
01:09:21,658 --> 01:09:24,394
Makoki avait trouvé
pas seulement un ami en André,

534
01:09:24,428 --> 01:09:26,596
mais un lieu permanent
au poste de traite.

535
01:09:26,630 --> 01:09:29,366
Et bien sûr,
Nikki avait tout arrangé.

536
01:09:56,393 --> 01:09:58,995
Il connaît l'endroit.

537
01:09:59,028 --> 01:10:01,398
C'était juste en dessous
Je l'ai perdu.

538
01:10:13,943 --> 01:10:15,679
Oh, c'était Neewa, d'accord.

539
01:10:15,712 --> 01:10:17,514
Juste beaucoup plus de lui.

540
01:10:17,547 --> 01:10:19,516
Il était presque
adulte maintenant.

541
01:10:19,549 --> 01:10:21,518
Mais Nikki n'a pas remarqué
le changement.

542
01:10:21,551 --> 01:10:23,753
Il était beaucoup
trop excité et heureux.

543
01:10:26,423 --> 01:10:29,626
Bien sûr, la prochaine chose
devait amener son vieil ami
et l'homme ensemble.

544
01:10:31,695 --> 01:10:33,530
Mais quelque chose n’allait pas.

545
01:10:33,563 --> 01:10:35,699
Neewa ne semblait pas
comprendre.

546
01:10:44,641 --> 01:10:47,511
C'était vraiment Nikki
ça n'a pas compris.

547
01:10:47,544 --> 01:10:49,879
La mémoire de l'ours
n'était pas aussi enthousiaste que le sien,

548
01:10:49,913 --> 01:10:52,516
et le chien était lourd
avec le parfum de l'homme.

549
01:10:55,184 --> 01:10:58,021
Et pourtant, il semblait
pour un instant
que la vieille amitié

550
01:10:58,054 --> 01:10:59,856
pourrait être renouvelé.

551
01:11:03,427 --> 01:11:05,028
Mais le moment est passé.

552
01:11:20,577 --> 01:11:23,012
Maintenant, Nikki faisait face
une excellente décision.

553
01:11:27,451 --> 01:11:30,053
Nikki. Nikki.

554
01:11:30,086 --> 01:11:32,489
Pourtant, ce n'était pas
trop dur à faire.

555
01:11:32,522 --> 01:11:35,459
L'appel du désert
était plus faible maintenant.

556
01:11:35,492 --> 01:11:38,328
L'appel de l'homme
était fort et clair.

557
01:11:38,362 --> 01:11:39,796
Hé, Nikki !

558
01:11:52,442 --> 01:11:54,478
Ah, vous y êtes.

559
01:11:54,511 --> 01:11:56,513
Peut-être que tu regardes
pour un autre ourson, hein ?

560
01:11:57,514 --> 01:11:59,583
Allez, vite, vite.

561
01:12:00,484 --> 01:12:02,419
Entrez.

562
01:12:02,452 --> 01:12:05,088
Peut-être que tu n'as pas appris
votre leçon sur les ours.

563
01:12:05,922 --> 01:12:07,757
Mais je l’ai fait.

564
01:12:07,791 --> 01:12:09,826
Quand je vois le chemin
vous vous battez tous les deux,

565
01:12:09,859 --> 01:12:13,096
je sais que ce sont deux
qui ne pourront jamais être amis.

566
01:12:13,129 --> 01:12:15,432
Un ours et un chien.

567
01:12:15,465 --> 01:12:16,533
N'est-ce pas, Makoki ?

568
01:12:18,067 --> 01:12:19,469
C'est vrai.

569
01:12:24,140 --> 01:12:27,544
Bien sûr,
seule Nikki le savait
ce qui était vraiment le cas.

570
01:12:27,577 --> 01:12:29,646
Et même s'il vivrait
dans le monde des hommes,

571
01:12:29,679 --> 01:12:31,881
Il se souviendrait longtemps de Neewa

572
01:12:31,915 --> 01:12:35,351
et le temps
de grande aventure
dans le désert.